تیم ترجمه ی بارکد تقدیم میکند کانال تلگرام: @Barcodesubtitle سریعترین ارائه دهنده ی زیرنویس فارسی سریال ها
(قسمت ۲)
عمو داری خوش میگذرونی
اون لی هواشین نیست؟
چرا اون اولین نفره؟
آجوما توام خوشحالی
مامان توام شادی؟
بابا شاید بمیره
- 2016 SBCاستخدام
بابامو برگردونین
تقصیره کیه بابام اینطوری شده
چرا اون اینجوری شده
چرا هرروز انقد الکل میخوره
عمو نمیتونی بزاری بابا اینجوری بشه
بابامو برگردونین
به عموت زنگ بزن زودتر برگرده اینجا
اون کجاس؟
سینه تون مثل سینه های مامانمه
- احتمالا سرطان سینه دارین - چی؟
-مامانم سرطان سینه داشت - خوب؟
مامان بزرگمم همینطوور
این موضوع تو خونواده ارثیه..منم هر ۶ماه میرم چکاپ میشم
من مردما
ببخشید که دارم میخندم..اما من مردم
پسرم
یه مرد
مامان بزرگت زن بود ..مامانتم زنه
توام زنی
مردا آدم نیستن؟
مردا سینه ندارن؟
مردو زن که فرقی نداره
مامانم میگه واسه هرکسی ممکنه پیش بیاد
...من
..صبر
..ها
- بسه - اها بله
خاموشش مکینم
- خوب بود - دوباره ویرایشش کنید
کارگردان تاییدش کردن
هی
این سفارش رییس بود
رییس و بهونه نکن
از آنجا که تیزر اول خیلی خسته کننده بود
رییس سفارش داده بودن باید خنده دار باشه این یکی
به خاطر همین من حتی رقصیدم
لی هواشین جوونه
- بی کفایت و نابالغه - درسته
چرا پارت اونو اول نشون دادین
اون انسانیت نداره
میترسم خبرنگار دیگه ای مثل اون بوجود بیاد اینجا
نکنه طرفدار لی هواشینی چون که به یه دانشگاه میرفتین؟
نکنه باهات گلف بازی میکنه و کمک میکنه تو بانکوک برا خودت دختر مختر جور کنی؟
بهت بلیط هتل و بلیط هواپیما میده؟
هی داری در حق برادر شوهرت بی انصافی میکنی
برادر شوهر کجا بود
...یه چیز دیگه چرا برادر شوهر و زن داداشو
گزاشتی اول و آخر فیلم؟
واقعا میخوای بزاری اول و آخر فیلم این دوتا باشن؟
اونو کات کن سریع
من اول میرم
- همچنین - اون رفته رو صحنه
گزارشگر گل سرسبد ایستگاست
مخصوصا خانومای گزارشگر خوشگل
اونا گل سرسبدن
حتی لازم نیس گوینده های تازه کار استخدام کنی
اگه گزارشگر های خانوم خوشگل و باهوشو استخدام کنی
اونا خودشون میتونن اخبارو بخونن
اونوقت گوینده هم لازم نداریم
و اخبارم مورد اعتماد تر میشن
...یک تیر و دو نشان
گزارشگر گوینده هم میتونه باشه
یه مثال خوب براش
همینجا وایساده
من
نه فقط یه طوطی که تند تند میخونه
من به بیننده ها فشار و کشمکش و جزییاتو منتقل میکنم
با گفتن اخبار
...و
هواشین کلی پیام تو بانگوک دریافت کرده
اون داره چاپلوس تر میشه
واقعا اون شایستگیشو داره که اول تو ویدیو بیاد؟
بکشش بیرون
اینم بکش بیرون
فقط منو تهیه کننده و فیلمبردارو نشون بده
...یه چیزی کمه
خوشتیپ ترین مرد گزارشگرو پیدا کن
یه ویدیو جدید درست کن
تهیه کننده چویی،ادیتارو انجام بده
- تموم شد؟ - نه هنوز نشده
یادت رفت که بگی لازم نیس گوینده جدید استخدام کنیم؟
تو باهام موافقت کردیو شستتو نشون دادی
-کی؟ - موقع شام گروهی
گفتی که این مقرون به صرفه و مناسبه
گفتی بهم که بزن قدش
هی
میدونی مردم راجب به اخبار نیمه شبت چی میگن؟
اونا میترسن تورو پشت سرهم تو تلویزیون ببینن
تو اصلا کامنت هایی که راجب به مغرور و خودشیفته بودنت هست و نمیبینی؟
اونا میخوان بعد از تماشای اخبار نیمه شب برن بخوابن
اما چون تو میترسونیشون مجبورن کانالو عوض کنن
تو هر روز داری امار ببینده هارو میاری پایین
چرا یه نگاه به قیافه ی خودت نمیکنی؟
انقد جلوی دوربین خودنمایی نکن لطفا
بزار باهم رودررو بشیم
بعد از اگهی استخدام پارسال
میدونی اصلا چند نفر برای گویندگی درخواست دادن؟
سه هزار نفر...امسال حتی بیشترم میشه
گوینده ها گل سر سبد شبکه ان
کارشون فقط اخبار گفتن نیست
نمیفهمی گوینده ها چه نقش بزرگی دارن؟
- اونا باید موقتی باشن؟ - چی؟
باید مثل گزارشگرای هواشناسی قراردادشون موقتی باشه
گوینده ها نمیتونن بیشتر از این صبر کنن تا یه گوینده ی مستقل بشن
ما میتونیم به جای گوینده های جدیدی که مدرک دانشگاهی بالایی دارن ٬گوینده ی مستقل استخدام کنیم
میدونی هر ماه چقد به گوینده ها پول میدیم؟
چطوری میشه این بودجه رو تامین کرد؟
هی
اینا که پولای تو نسیتن
کارگردان
امسال خبری از استخدام گوینده ی جدید نیست
خودم برای مصاحبه ی اخر میام
پس منم تو مصاحبه ی اخری میام
میخوام کلی گوینده ی خانم استخدم کنم
هرچی زشت و بدریختن و استخدام میکنم...فقط صبر کن
- سلام - سلام
هوی تهییه کننده چویی..خوشالم از دیدنت
چرا انقد زود اومدی؟
کارام تموم شده بودن
درحد مرگ دلم میخواد کار کنم
چته؟
چیکار میکنی؟
الان نرو اونجا...خیلی جوش بده
چرا؟
تقصیر توس
هی
نباید این لحظه این جا باشی برو برو
چرا بهم گوش نمیدی اخه؟
- برو زودباش - بزار حداقل سلام بدم
فقط برو
- هی میخوام فقط سلام علیک کنم - فقط برو
اونا باید بدونن من برگشتم
- نرو اونجا..لهت میکنن - ول کن بزار برم
اونا میتونن مارو موقت کنن؟
نکنه خانم گای چیزی برعلیه مون داره؟چرا اینجوری میکنه اخه؟
...با پدرم صحبت میکنم
که خانم گای رو انتقال بده جای دیگه
ایشون باید روی کارای دولتی تمرکز کنن
میتونم از پدربزرگم درخواست کنم تا حمایتشو از اخبار خانم گای
قطع کنه
حمایتشو قطع کنه؟
اینم نمیشه
ماحامی لازم داریم هرجوری شده
پس چه غلطی کنیم؟
باید شخصا بجنگیم باهاش
باید نشون بدیم که این ایستگاه گوینده لازم داره
بجنگیم
...من
اه زهرم ترکید
حرفام تموم نشدن هنوز
چرا دررفتی وقتی حرفام تموم نشده بودن؟
چته باز؟
من دکتر نیستم
و نمیگم که حتما سرطان سینه داری
فقط میگم یه بار برو دکتر چکاپت کنه
شاید تومور نباشه
شاید فقط ماهیچه های مردونه ات باشه
حتما برو
یه متخصص زنان پیدا کن برو پیشش
متخصص زنان؟
خجالت میکشی؟
حتما خیلی خجالت اوره برات؟
...پس
میخوای باهات بیام؟
بیا اینجا ببینم
هی
نکنه هنوزم ازم خوشت میاد؟
...من
از دخترایی عین تو خوشم نمیاد
ازشون متنفرم
مگه دخترایی مثل من چشونه؟
دخترای دم دستی
- درسته - باشه
دم دستی؟
جسله تون عصر برگزار میشه
مثل دفعه ی پیش غیبتون نزنه
هواشین باید اینو برای اخبار بپوشه وقتی برگرده
این ادم و قابل اعتماد و خوب نشون میده ..برای یه خبرنگار مناسبه
هواشین باید اینو بپوشه
فقط یدونه از اینا از پاریس وارد شده
بهتره به یه بازیگر خوب بدینش
بازیگرا دوست ندارن لباسیی که یکی دیگه میپوشه رو بپوشن
هواشین تو اولویته
اگه بازیگرا شماره یکن هواشین شماره صفره
اگه هواشین نخواستش یدینش یکی دیگه
برای مردم مهم نیست که خبرنگارا چی بپوشن
این چیزی که من میخوام نیس
...فقط
میخوام هواشین راستگو
و صادق بنظر بیاد
وقتی داره اخبار میگه
هواشین خودش گفت که
وقتی چیزی که من بهش میدم و میپوشه
بیشتر دقت میکنه تا
حقیقت و بگه
باشه
فک کن که یه مرد همچین قولی به خودش میده
وقتی جلوی اینه داره دکمه هاشو میبنده
باحاله نه؟
دروغاشو باور میکنی؟
..فقط میخواد دوستاش
براش همچین پیرهنای
گرونقیمتیو بیارن
که حتی بازیگراهم
.نمیپوشن
فهمیدم پس چرا؟
دوستا برایِ چی هستن؟
اون کیه؟
(لی هوا شین)
خدا
سلام من دوستش هستم
اون الان در دسترس نیس. من بهش میگم تماس بگیره
من فقط میخوام یه چای باهاش بنوشم
دوباره؟
اون دوباره رفته ایتالیا
اون اونجاست؟ کِی برمیگرده؟
به زودی من بهشون میگم که شما تماس گرفتین
اون فکر میکنه تایلند خیلی نزدیکه؟
(پاک شود)
اون مشغوله
بیا بریم
هنوز که اون پیراهن تو فروشگاه آویزونه
بیا برایِ هواشین بگیریمش ، قبل از اینکه برگرده
تو اینجایی
دکتر چه طور بود؟
خونریزی متوقف شده
اما یک خطرِ انفارکتوس مغزی وجود دارد
ما فعلاً باید اونو تو مراقبت هایِ ویژه قرار بدیم
کیِ بیدار میشه؟
ما هنوز نمیدونیم
اون ممکنِ بعد یه مدتی بیدار بشه
یا اصلاً بیدار نشه
مرسی
سلام اینم هواشین
به نظر میرسه من نمیتونم به مامانم دسترسی داشته باشم
برایِ 10 روزه
باشه. خدانگهدار
چرا نمیتونم باهاش تماس بگیرم؟
برایِ گوشیش چه اتفاقی افتاده؟
هیچ کس برایِ استقبالم نیست
...ناری
تنها کسیه که بهم خوش امد گفت
خدایا.چه بلاییی سر اب وهوا اومده؟
چه هوای باحالی
خیلی قشنگ نیست,مگه نه؟
نه نیست
برو و یکم قهوه بگیر
ما هفت تاییم
تمبر و بزن رو کوپن باشه
اینجا
(استخدام در سال2016)
خدایا
کی این روزا این کار را رو میکنه؟
سلام تو برای چه چیزی درخواست دادی؟
برا گویندگی خبر
تو احیانا گوینده هواشناسی پیوناری نیستی؟
...خب
دوستم یه فرم درخواست میخواست
دستتون درد نکنه.این برا دوستمه
(sbcاستخدام در)
داره بارون میاد
اجازه بده چتر وبیارم
ایول اقای لی
به هرحال. قشنگ بود
گشنت نیست؟ هستم
نزدیک اینجا یه تام گونگ یوم فروشی خوب هست
با ما بخور
من باید با کارکنان غذا بخورم
اقای لی برا امروز ممنون
مشکلی نیست باشه پس
برا چیزی دلت تنگ نشده بود؟
همکاری اون بیش از حد انتظار من بود
داره بارون میاد اوه,نه
من چتر نداشتم.شما چقده بافکرید
من شروع کردم مثه تو باشم
صبرکن
تو چتر داری که
من کارشناس هواشناسی اما
بیا تقسیمش کنیم.تا اونجا منم با تومیام
فراموشش کن.ما خوبیم
من حسم بده
با دوستم قسمتش کن
دوستت خوبه
با رییست تقسیمش کن
...دوستم
به خیس شدن اهمیت نمیده اون بیش از حد راحته
اون از خیس شدن متنفره
خب هیچکس استفاده نمیکنه اصن
چرا چرت وانداختی عاخه؟
اصن صاحبش باید استفاده کنه
من متنفرم از اینکه ببینم مردم زیربارون خیس میشن
حس این ودارم که یه کاری واشتباه انجام دادم
خودم وسرزنش میکنم
چرا به اب وهوای تایلند اهمیت میدی؟
بزار فقط چترو شریک باشیم
زود باش
بیا این ور تر تو داری خیس میشی
خدایا
الان خوشحالی عایا؟
اینجوری خوبه مگه نه؟
بیاین بریم
رستوران دوره؟
ما تقریبا رسیدیم
اونا غذای خوب دارن؟ نه,ندارن
اوه خدای من
لعنتی,ناری
تو واقعا متقلبی
اوه نه
این دیوونم میکنه
حتی یه دونه ابرم تو اسمون نبود
اوه نه
من که گفته بودم بارون نمیاد
این چیه؟
من باید پیش بینی اب وهوا و بس کنم فقط برم بمیرم
من حس بدی بهم دست میده هر وقت که اینجوری میشه
تیم ترجمه بارـــکد
سلام؟ تو گفته بودی بارون نمیاد که
تو گفته بودی بارون نمیاد برا همینم ما چتر برنداشتیم
ما اومده بودیم پیک نیک اما حالا چی شدههه؟
اصن میدونی ما چقد پرمشغله ایم؟
کی ای تو؟
ما به تو اعتماد کرده بودیم وچتر برنداشته بودیم.حالا ماروببین؟
میخوای حالا چیکارکنی؟
تو هواشناسیم ودیده بودی؟
تو داری میگی زیر بارون راه میری بخاطر این هواشناسی؟
تو بخاطر من خیس شدی؟
اوه نه
این چیه اونوخ؟ یه شکایته؟ صبرکن
اره اون عصبانیه
...اما درسته
دیروز
تو گفتی یه روز قشنگ با پیرهن صورتی
که فوق العاده فریبکارانه بود
واقعا متاسفم که اینقدر بدم
من باید بادقت تر شم بدش به من
سلام؟ چی؟
از ابرا بارون میاد
میتونه بباره ومیتونه تمیزکنه
...تو هوا رو نمیشناسی
بی ثباته و تو تابستون سخته شناساییش
چطوری میتونی به شماره شخصیش زنگ بزنی
و شکایت کنی؟چقد بی ادبانس؟
ما میدونیم که بیننده ها مهربونن
اما توام باید یه سری رفتارا رو نکنی
دیگه به این شماره زنگ نزن
...سلام
هوا بخور وابر بگوز؟
این اسم هواشناسست؟هوابخور وابربگوز؟
اون کارمند بی ادب کی بود؟
اینجا
بهش اهمیت نده
اینا مردمی ان که هیچ چیزی نمی تونه زندگیشون وبهتر کنه
اونوخ هی از نا عدالتی جامعه شکایت میکنن
من اهمیت میدم
میخوام که اهمیت بدم چی؟
چرا تماسی و که مربوط به من بود وگرفتی وقطع کردی؟
این یکی از طرفدارای قبلم بود
اون زنگ زد تا شکایت کنه.اون که طرفدار نبود
اون زنگ زد تا شکایت کنه چون که هواشناسیام ودیده بود
...حتی این خبرنگارایی ام که هرروز میبینم
تو یه ایستگاه کارمیکنن
وقتی هواشناسی من شروع میشه اخبارو قطع میکنن
اونا خبرها رو مطرح نکردن
توام هستی.توام یکی از ستاره هایی
من باید از کسایی که اخبار من وجدی نمیگیرن شکایت کنم
از هیچکسی جز من شکایت نمیشه ؟
من خیلی بهت اسون گرفته بودم
اینجوری به من خیره نشو
دقت کن
سو تفاهم نشه برات
من دیگه از تو خوشم نمیاد
این رابطه 3سال پیش تموم شده
اصن چرا باید ادامه بدم؟
و دیگه حتی من به سینتم علاقه ای ندارم
توجه؟بهم یه استراحت بده من درحال حاضرم مورد توجه ام
چرا مجبورم کردی اون کارو کنم؟
همینجوری
انقد مشروب نخور وگوشیتم توبار جا نزار
تو هی از گوشی من استفاده میکنی
خوشحالم که اینجایی
این وبدین به خانوم گیوم شماسرپرستین درسته؟
نه من اونجا سرپرست نیستم
در هر صورت بدین بهش
باشه
بزاریدش رو میزش وهمینطور,
بهش بگو که من مستقیما اتاق تدوین وترک میکنم
باشه
این عجیبه
من مراقبشم
اون هواشین نیست؟
داداشم کجا زندگی میکنه؟
من از کجا بدونم شوهر 10 سال پیشم کجا زندگی میکنه؟
پپال گانگ کجا زندگی میکنه؟
فراموشش کن
هواشین.
من ومیبینی؟
چرا داری من ونادیده میگیری؟باید بیای وبهم گزارش بدی
من هر وخ میام گزارش بدم که رسما کار کنم
اومدم زن داداشم و ببینم
من دیگه زن برادررتو نیستم
شما همه خبرنگارارو به واشنگتن و لندن...فرستادین
انگلستان، نیویورک، ژاپن، پاریس، استرالیا، روسیه و همه رو،
اما یک بارم تو این 3سال من و نفرستادین
یه بار رفتم بانکوک که اون شد کار رسمی
احمقانه اس اون یه ادم ابله
هی
گورت وگم کن
خواهرزاده هام کجا زندگی میکنن؟
مامانت حتی اینم بهت نگفته؟
اون باورنکردنیه
اون گمشده تو باید بفهمی وقتی که اون نیست
اوه.الان میخوای ادای یه عموی خوبودراری؟حالا؟
بعد از این کاری که کردی؟ حدس میزنم تو نمی دونی
به نظر میرسه اونا اغلب بخاطر تو اینجان
خدایا
من متاسفم
(مردی که اشپزی میکنه مثه ستاره میمونه )
اماده اس؟
(سراشپز خوشتیپ,پاستای راک راک راک)
خرچنگ بله,سراشپز
(برا همینه که میخورم)
هی
ولگرد
عجله کن
سراشپز.چرا به خانوما لبخند نمیزنی؟
تو میدونی من چطوری ام
برگرد سرکارت
یه تلفن دارین
الو؟
اون همه چیش وبرداشت ورفت؟
گفت میره خونه؟
اون ولگرد اصن گوش نمیکنه
خیلی خب خدافظ
پپال گانگ
کدوم مامانشه؟
اونه؟
صبرکن
اگه فهمیدی که پپال گانگ کجاست بزار منم بفهمم
من همین الان باید بدونم
چرا؟ من مامانشم
دلیل احتیاجه؟ چرا از مهارتای کارگاهانت برای
پیدا کردنش استفاده نمیکنی؟
لعنتی
تو میدونی من چند سالمه؟
...بزار خانواده لی
به پال گانگ دیکته کته که چیکار کنه
و اجازه بده با اونا زندگیش وکنه
وقتی که اون دبیرستانشوتموم کرد
من همیشه مراقبشم تا بره کالج
حالا هیچی به خاطر کالج رفتنش عوض نمیشه
این چیزیه که تو فکر میکنی
انقد حریص نباش همونطوری که همیشه زندگی میکردی
...با پاکی به زندگی ادامه بده
و تو کارت پیشرفت کن
اون نمیتونه اونقدی که از تو متنفره از من متنفر باشه
احتمالا میخواد که بکشدت
برای همین نبود که به بانکوک فرار کردی؟
اگه پپال گانگ وپیدا کردی به سونگ سوک نگو به من بگو
نه به سونگ سوک میگم نه به تو
بنابراین لطفا برو بیرون
برو بیرون
...نه اینکه فقط 6ماه با یه مرد زندگی کرده باشی
کسی که با سونگ سوک زندگی کرده...دیوونم میکنه
میدونم
من هیچ ایده ای ندارم تو سطحی بودی منم دیووونه بودم
چی؟
چطور میتونی اینوبگی؟
تو یه کاری کردی تا داداشت ورشکست بشه و فرار کنه بره بانکوک.
و پال گانگ و برادرتو برای 3 سال تموم نادیده گرفتی
یادت رفته؟
تقصیر کیه که پال بانگ رفته و
حتی بهم زنگ نمیزنه منی که مامان صداش میکردو دوسش داشت
تقصیر کیه که من طلاق گرفتم؟
عوضی
تیم ترجمه بارکـــــــــــد
بابات نمیمیره
تو الان نمیتونی ببینیش چون ساعت ملاقات نیست
دلت میخواد بابات تو رو ببینه که اینجا گریه می کنی به جای این که مدرسه باشی؟
برو مدرسه ،من با معلمت صحبت میکنم
میتونی تو ساعت ملاقات دویاره بیایی و ببینیش
اگه بابا بمیره ،منم میمیرم
باید مواظب باشی وقتی سینه ی گاو میخوری
یک شرکت کعروف فروش سینه گاو
گوشت تقلبی میفروخت
ما گزارش انحصاریو داریم
- لی هوا شین - بله
حق امتیازی که آقا ی لی باهاش در سئول شروع کرد
و همراه با بیش تر از 500 مغازه،امتیازش رشد کرد
اگر اونا سینه ی گاوو نمیفروختند،چی میفروختند؟
اونا سینه ی گاوو نمیفروختن بلکه راستشو میفروختن
سینه ی گاو گرونه، یه گاو 365 کیلویی
تقریبا فقط 6 کیلو سینه تولید میکنه.
هم چنین تفاوت فیمتم وجود داره
اونا راسته میفروشن که تقریبا 4 دلار به ازای هر کیلو ارزونتره
وقتی سینه ی گاو یه مشتریو تحریک میکنه
بیاین یه نگاه بندازیم
ما در دفتر
- ...ی شعبه بیش از 500 - تو خیلی تاثیر گذاری
من شنیدم برادرت مدیر کل شرکتشونه
اون شوهر خانم بانگ نیس؟
بله
اگه من اینکارو نکنم بالاخره یکی دیگه انجامش میده
این برای تو و خانوادت بهتره
من فکر کردم برام بهتره که صادقانه اشتباهشونو نشون بدم
تا این که گند کارشون در بیادو شرکتشونو نابود کنه
برادرت انگشت نمای مردم میشه و
تو هم از خانوادت دور میشی
این یعنی رستورانا
گوشت تقلبی میدن دست مردم
هی
تو واقعا این کارو کردی؟
گزارشگرا آدم نیستن؟
جه یونگ! برو بیرون
نمیبینی پخش زندست؟
تو پشت این حقیقت که خبرنگاری قایم شدیو
برادرتو به نابودی کشوندی
خانم بانگ،کلیپ تقریبا تموم شده
میتونی بعد برنامه بکشیش
مردم که از خوردن اون گوشت نمیمیرن
چجوری میتونی اینقد با بدجنسی برادرتو بکشی؟
- 10 ثانیه -عوضی پست فطرت
ولم کن
برای اثبات
کار غیر قانونی تهییه کنندگان
ایششش
(نرم افزار گوینده)
این دفعه قراره چنتا گوینده استخدام کنن؟
یه مرد،یک یا دو زن
اگه موردا خوب نباشن ممکنه هیشیکیو استخدام نکنم
- چی? - واقعا?
غیر ممکنه
بیشتر از 3000 نفر ثبت نام کردن ،باید به قولشون عمل کنن
چجوری میتونن کسی استخدام نکنن؟
چجوری ممکنه بین 3000 نفر هیشکی مناسب نباشه
موافقم...این یکم
هی
تو ثبت نام کردی؟
توی لوس ننر
تو استعفا دادی؟
تو هنوز استعفا هم ندادی؟
چیزه
تو میس کره بودی پس حقته که گوینده بشی؟
تو 6 ماه تو هواشناسی بودی که ببینی تو دوربین چجوری به نظر میای؟
واسه همین کنار گذاشته شدی؟
وقتی ما میخواستیم حقوقو از 70 دلار به 100 دلار تغییر بدیم؟
نه اونجوری نیس
تو داشتی کارو خراب مکردی؟مگه نه؟
من ظهرا میرم که دوستام نگاه نمیکنن
هیشکی نمیشناستم
نه تو اخبار 20:30 میرم
نه حتی 18:30
اونا جوری رفتار می کنن انگار من کلا استخدام نیستم
من نفر دوم بانوی کره شده بودم ولی با من مثه آسمون جولا رفتار می کنن
نا ری
میشنوی چی میگه؟
دلش میخواد گوینده 20:30 شه
تو باشی میزاری ؟
ایششش نمیدونم چی بگم
واقعا؟
درسته؟
هه یه تازه کار میخواد خانوم بانگو کنار بزاره
...خانوم اوه میدونه که تو
می خوای مدیر دپارتمان های دیگرو بکشی پایین؟
لذت ببرین
بلند شو
پال بانگ
بخورش
نکنه میخوای اینم نخوری
تو عاشق اینی
مگه نه؟
خودشه آفرین
تو هیچ وقت از این مرغا نمیگذری
سیگار داری؟
هوی چون بابات مریضه باهات خوبیما
پررو نشو دیگه
فک کردی هر غلطی دلت بخواد میتونی بکنی؟
تو سیگار میکشی؟
از کی؟
کی بهت یاد داده؟
...اگه میخوای سیگار بکشی
بجاش
- اینو بخور - آبجو بخوره!؟
حتی آبم نمیخوره لازمه یه چیزی بنوشه
تا حالا هیچوقت آبجو نخوردی مگه نه؟
پسش بده
اوی وایسا ، چیکار میکنی
این مال تو نیس که اه
همشو بخورو به این نده
- بده - صبر کن
مااال منهههه
ایشششش فک کردی کی هستی؟
فک کردی کی هستی؟ها؟
- ولم کن -هی
یکم به منم بده
چجوری به خودت اجازه میدی
این درست نیس
چی یول بسه دیگه
بزار این برنده شه
چرا می خوای از یه دختر ببری؟
شما بچه پررو های
عوضی
چرا تو کلاس ورزشین؟
و کلاس ورزش خودتونو راه انداختین
درد میاد
واقها داری رو به روی اداره نوشیدنی میخوری؟
چرا تنهایی می نوشی؟
پس با کی بنوشم؟
تو زود باید بری
الکل نمیخورم....غذا میخورمو نیم ساعته میرم
گزارشتو نوشتی؟
فردا هم هواش عین امروزه
بیا یه شات بخوریم
من نوشیدنی الکی نمیتونم بخورم...مخصوصا سوجو
با گوشت بیا بخوریم خوب
...به خاطر امروز
معذرت میخوام
موفق باش
اونی
تو جوون تر و خوشگل تر از منی
پتانسیل بیشتری هم داری
نگاه کن..خیلیم هیکلت خوبه
من هیچ وقت نتونستم مشکلاتمو حل کنم
مثل تو شجاعم نیستم
اگه جای تو بودم دوباره درخواست میدادم
این چه حرفاییه میزنی
...تو
به خاطر ارشدات خجالت میکشی؟
خجالت میکشی نه؟
من که از خودم خجالت میکشم
کل روز حس میکردم تحقیر شدم
چم شده من؟فک کنم دیونه شدم
راستش من نمیدوننم دارم چیکار میکنم
خیر سرت اومده بودی دلداریم بدی
بگیر فین کن
بیا سوجو بخوریم و همه چیو پاک کنیم
نمیتونم
بگیر دیگه..باید تو همچین لحظاتی سوجو بخوری
باشه...فقط همین یه شات
بخوریم و همه چیو فراموش کنیم
اوکی..فراموش کنیم
- به سلامتی - به سلامتی
- سینه تو فشار بده توش - باشه
طبق این چیزی که میبینم سینه اتون مشکی نداره
درسته..یه تصادف داشتم که سینم به فرمون برخورد کرد اونجا
شکستگی هم نداری
استخوناتم خوبن
خداروشکر
..احیانا
...خونمردگی چیزی روی سینه ات
نداری که؟
نمیدونم ..بزار ببینم
- بزار من ببینم - جانم؟
اهاا..البته
- اروم باش -باشه
بزار ببینم
ببینم
ترجمه از تیم بارکد
برای اطمینان..چرا نمیری ازمایش از نوک سینه اتم بگیرن؟
من رفتم
-اقای لی؟ - چیه؟
بهتون پیشنهاد میدم ازمایش نوک سینه رو بری
به یه متخصص معرفیت میکنم
یعنی میگین احتمال داره سرطان سینه داشته باشم؟
چرا باید برم معاینه ی نوک سینه اخه؟
این ازمایش.. یعنی میگین سرطان سینه دارم نه؟
مگه جنابعالی متخصص ارتوپد نیستی؟متخصص استخونا؟
چطور یه مرد میتونه سرطان سینه داشته باشه؟نکنه کلاهبرداری؟
تو سینه ی یه مردو دستمالی میکنی
یه مرد سرطان سینه میگیره اخه؟
انقد چرته که زبونم و بند آورده خدایی
تو کل کره تاحالا نشنیدم یه مردی سرطان سینه داشته باشه
- خدای من - میگم که
چرا به حرف این کلاهبردار گوش نمیدی
و یه ازمایش نمیدی اخه؟
من میدونم که چیزی که میگی درسته
میدونم که اینطوری نیست
در واقع امیدوارم که اینطور نباشه
مردا آدم نیستن؟
مردا سینه ندارن؟
مردو زن که فرقی نداره
مامانم میگه واسه هرکسی ممکنه پیش بیاد
اماده باشین..۵دیقه دیگه شروع میکنیم
ناری چرا جواب نمیده پس
بردارجا
ناری کجاس؟
باید تو اتاق استراحت باشه
دیگه الان وقتشه
آماده شید
شما جواب دادید
...منم آقای
آقای بیننده
(خوردن هوا و مدفوع ابر)
پیش از این بعد از ظهر
شما درمورد آب و هوا شکایت کردید
من خیلی شرمنده ام که اونجوری تلفن و روتون قطع کردم
خیلی برام آزاردهنده بود
خوبه
هنوزم عصبانی؟
پیک نیکتون به خاطر من خراب شده
شما چیزی نوشیدید؟
اره
از وقتی که شروع به کار آبو هوا کردم این اولین تماسم بود
برا همین خوشحالم
من میدونم که به خاطر من دارید رنج میبرید
متاسفم
...در عوض من فکر میکنم که میتونم به شما
پیش بینی آب و هوای یه هفته رو به شما بدم
پشت تلفن.فقط ام شما.خود خود شما
یه هدیه مخصوص
...یه برنامه ویژه گزارش آب و هوای زنده
برای یه آدم ویژه.خوب نظرت چیه؟
من دیگه فکر کنم بسه اینقدر نوشیدنی نخور
باشه؟
افردا پشیمون میشی
باشه؟
از خدامه
کی باعث شده تو اینجوری بخندی؟
اوه نه.من دیگه باید برم رو انتن
بزن بریم.من دیگه باید برم برا ضبط
تموم کردی
بزن بریم
گوشتتو بخور
نه مرسی من دیگه دارم میترکم.بریم
دوتا؟- خیلی زیاد نیست؟-
خیلی بزرگه
به مناسبت نوشیدن با همدیگه و دوست شدنمون
بازش کن
اوه نه
متاسفم
این لباس شرکته؟
اره
قراره عوضش کنن
اوه نه- چیزی نیست-
تو دفترمون چندتا یدکی داریم نه؟
ببخشید.یکم برامون حوله میارید؟
حوله؟
چی کارکنم خوب؟
(اس بی سی 7 اخبار پرایم)
اوه نه
بفرمایید
حالا چی کار کنم؟
(اس بی سی 7 اخبار پرایم)
من لباسای خانم گیوم اخبار گوی ساعت 9 و برات میارم
خیلی خوب- من میبرمشون
از این طرف
رسیدیم.تقریبا رسیدیم
ببخشید ببخشید
اگه نشه چی؟
برو سمت دفترمون من لباسارو میارم
منم برم صورتمو مرتب کنم تو استودیو میبینمت.
باشه
اوه نه
(لی هوا شین)
سلام؟چی شده؟
همینجوری
وای خدا باید دیگه برم رو آنتن
من بهت فکر میکنم
خیلی گرمه
...مدیر شرکت ما
خودش اینو آورده بود
مدیر شرکت؟
آره
آقای کو؟
آقای کو؟همین الان اینجا بود
کجا رفتش؟
ناری؟ناری؟
لباسا کجان؟
هیچی اینجا نیست که
چی؟- اوه نه-
حالا چی کار کنم؟
ببخشید
خواهش میکنم کمکم کنید
نکنه باید لخت برم اون وسط؟
فقط یه ساعت وقت داری
بوی بد الکل میدی
نا ری.نا ری .از این طرف
اینجا.زودباش.مواظب باش
متاسفم.متاسفم
...چرا تو- ببخشید که دیر کردم-
متاسفم- بو الکل میدم-
داشتی مینوشیدی؟- نه-
آماده باش- متاسفم
متاسفم دیر شد
خیلی خوب به آب و هوا تغییرش بدید
دختره اینجاس دیگه.بریم
آقای اوه- چی؟-
بیاین بیخیال هواشناسی شیم
منظورت چیه؟ - باید بیخیالش شیم
ما نمیتونیم اینجوری بریم رو آنتن
چی کار داری میکنی؟
مستی؟ ببخشید؟من؟
منظورت چیه؟من هیچی نخوردم
من از پسش برمیام
من همچین موقعیت اخر هفته ای مثل اینو از دست نمیدم
توی این 4 سال این برنامه 1029 امین منه
با چشم بسته ام میتونم کارم و کنم
من میتونم.میتونم
نه- الان آبو هوا رو شروع میکنیم
برو بیرون.تو اخراجی
!آقای اوه برو بیرون
منظورت چیه اخراجی؟- همگی آماده باشید
آماده باشید
پنج چهار سه دو یک
برو
این چیه؟زودباش
آقای اوه بهتره ک خراب نکنی
لعنتی من میتونم انجامش بدم
برو
گرما بالاخره تا آخر هفته پایان یافت
در برخی قسمت های جنوبی کشور دما به 30 درجه هم رسید خیلی گرم بود
ولی دما تا آخر هفته رو به پایین هست و ما انتظار
آسمان آفتابی رو داریم.و روز فوق العاده ای برای گردش است
و همینطوردر مناطق مرکزی مثل امروز آب و هوای بارانی پیش بینی شده
پس چتر های خودتونو فراموش نکنید
من به خاطر باران ناگهانی امروز کلی انتقاد شدم
موج گرما رو به پایانه فقط اندکی گرما باقی مونده
پاییز نزدیکه
غبار هوا کمتر شده و ما انتظار اسمان صافی رو داریم
پس نسبت به به بقیه روزها هوا صاف تره
و همین طور انتظار نسیم ملایمی هم داریم
پایتخت و منظقه ی چونگ چئونگ ابری میشن
و انتظار میرود در عصر نم نم باران را شاهد باشیم
و دمای سئول به طور متوسط 27 درجه می باشد
در گانگنئونگ نیز این چنین پیش بینی شده است
در گوانگجو هوا گرم تر خواهد شد و حتی به 30 درجه هم میرسد
در مناطق جنوبی انتظار آسمان آبی را داریم
و شما می توانید ستاره ها را در شب مشاهده کنید
مراقب باشید در این هوا سرما نخورید
ما انتظار داریم که از هفته ی بعد شاهد باران پاییزی باشیم
این بود هواشناسی امروز
کات
الان اخبار 20:30 رو خاتمه میدیم
از این که با ما همراه بودید متشکریم
شب خوبی داشته باشین.
بیروون،تو اخراجی
ممنون
- ممنون - مرسی
- خسته نباشین - دمتون گرم
- ایول. - ممنون
کارتون درسته
نا ری
عالی بود،کارت خیلی خوبه
عالی.عالی
همگی عالی بودین
آفرین
خوب بودم؟
از وقتی اومدی تو هواشناسی ،بهترین کارت بود
پس چرا حس می کنم که گند زدم؟
آقای اوه
شما اخراجین.بیرون
آقای اوه
من تو پخش اشتباهی نکردم
خیله خب بیا بگیم تو تو 4سال گذشته هرروز کار کردی
...یعنی تو میتونی
تو میتونی تو 1029 امین برنامتاز این کارا بکنی؟
وقتی بوی باربیکیو میدی
و الکل خوردی؛بری روی آنتن؟به نظر خودت این درسته؟
ببین
من بهت یه شانس دادم
چون گفتی حتی میتونی چشم بسته هم انجامش بدی
من نگران بودم که
سابقتو به خاطر از دست دادن پخش زنده خراب کنی
نا ری
برو بیرون تو اخراجی
متاسفم
فک کردی اخراج کردن کافیه؟
اون آبروی اخبار اس بی سی رو برده.
چجوری میتونی در مورد تجربیات شخصیت بگی؟
چرا ملت باید بشنون که به خاطر بارون امروز
انتقاد شدی
اون یه اشتباه افتضاح بود
تو میخوای کسیو اغوا کنی؟
وسط اخبار؟
لباسشو نگا...شورتک پوشیدیو شکمتم معلومه
این اس بی سیه
این یه پخش ملیه،درطول اخبار عصرگاهی
با اون پاهای پیدات،کلا خل شدی نه؟
تو کلا تعطیلی
متاسفم
لطفا برو
تیم ترجمه بارکــــــد @barcodesubtitle
کجا رفته؟
واسه چی اومدی اینجا؟تو حتی خودتم اینو تحویل ندادی
- میدونم - داریم میریم؟
اره
آقای کو
(دفتر پیش بینی وضع هوا)
(نرم افزار استخدام اس بی سی)
...چه منظره ای
آقای اوه چی گفت؟
دارم میرم
فردا بهتر کارتو انجام بده
تو میدونی به خاطرت چقد قلبم
داشت تند میزد؟
چون می ترسیدم وقتی داری هوا شناسی می کنی گند بزنی
خیلی میترسیدم که اشتباهی بکنی
چه مرگت شده؟
کی بهت گفته میتونی قبل این که بری رو صحنه الکل بخوری؟
چرا کاری می کنی قلبم تند بزنه؟
...واسه چی تو
تو قلبم آشوب درست میکنی؟
من دیگه واقعا هیچ علاقه ای به سینت ندارم
نگران نباش
اینم آخرین اجرام بود
من دیگه واقعا هیچ علاقه ای به سینت ندارم
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریعترین زیرنویس فارسی سریال های دبلیو،سیندرلا،عاشقان ماه(قلب سرخ گوریو)به کانال ما مراجعه کنید @barcodesubtitle